1
00:00:01,945 --> 00:00:03,403
Μαντέψτε τι;

2
00:00:03,487 --> 00:00:05,278
Αυτό σημαίνει ότι επιτέλους έχουμε μια πραγματική βολή

3
00:00:05,362 --> 00:00:07,279
στο κλείσιμο της τρύπας στο Wall Maria.

4
00:00:08,695 --> 00:00:10,986
Το Σύνταγμα Προσκόπων
επισπεύδει τις προετοιμασίες του

5
00:00:11,070 --> 00:00:14,362
για την αποστολή ανακατάληψης της Wall Maria.

6
00:00:16,029 --> 00:00:17,487
Ωχ!

7
00:00:19,820 --> 00:00:20,611
Κόλαση ναι!

8
00:00:20,695 --> 00:00:22,362
Τα καταφέραμε, Έρεν!

9
00:00:25,029 --> 00:00:26,070
Έρεν;

10
00:00:26,154 --> 00:00:27,236
Είμαι καλά.

11
00:00:27,320 --> 00:00:29,945
Ας φτιάξουμε αυτά τα όπλα γρήγορα,

12
00:00:30,029 --> 00:00:31,695
και μετά πήγαινε στη Σιγκανσίνα.

13
00:00:31,779 --> 00:00:34,403
Φαίνεται αν κολλάω μόνος μου,

14
00:00:34,487 --> 00:00:38,278
Θα μετατραπώ σε έναν μεγάλο, δυνατό Τιτάνα.

15
00:00:38,362 --> 00:00:40,986
Μετά ήρθε μια άλλη έκπληξη.

16
00:00:41,070 --> 00:00:42,653
Κάτι ακόμα με τις δυνατότητες

17
00:00:42,737 --> 00:00:45,362
να διαμορφώσει τη μοίρα της ανθρωπότητας.

18
00:00:49,279 --> 00:00:51,904
Φαίνεται ότι άργησα. Συγνώμη.

19
00:00:54,904 --> 00:00:56,403
Έχετε τύχη;

20
00:00:56,487 --> 00:00:59,236
Καταφέρατε να καθιερώσετε
τι υπάρχει στο δοχείο;

21
00:00:59,320 --> 00:01:01,861
Έχουμε μια αόριστη ιδέα, αλλά δυστυχώς,

22
00:01:01,945 --> 00:01:06,236
με την τεχνολογία μας, φοβάμαι
δεν μπορούμε να σκάψουμε πολύ πιο βαθιά.

23
00:01:06,320 --> 00:01:08,486
Όπως έχουμε ακούσει από την Eren και την Historia,

24
00:01:08,570 --> 00:01:12,529
φαίνεται να προέρχεται από
κάποιου είδους υγρό ανθρώπινου σώματος.

25
00:01:13,654 --> 00:01:16,403
Ωστόσο, εξατμίζεται
όταν εκτίθεται στον αέρα,

26
00:01:16,487 --> 00:01:20,111
κάνοντας περαιτέρω ανάλυση
πρακτικά αδύνατο να εκτελεστεί.

27
00:01:20,195 --> 00:01:22,195
Όποιος το έφτιαχνε πρέπει να είχε τεχνολογία

28
00:01:22,279 --> 00:01:24,861
πολύ ανώτερη από τη δική μας.

29
00:01:24,945 --> 00:01:26,736
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς η οικογένεια Reiss

30
00:01:26,820 --> 00:01:28,445
θα μπορούσε να τα καταφέρει.

31
00:01:28,529 --> 00:01:30,195
Χμ...

32
00:01:31,904 --> 00:01:34,236
Σε αυτή την περίπτωση, αντί να το παραβιάσεις,

33
00:01:34,320 --> 00:01:37,653
θα πρέπει να το χρησιμοποιήσουμε
για τον τρέχοντα στόχο μας.

34
00:01:37,737 --> 00:01:40,236
Σε ποιον όμως το εμπιστευόμαστε;

35
00:01:40,320 --> 00:01:42,445
Σε σένα, Έρβιν;

36
00:01:42,529 --> 00:01:47,320
Όχι. Με την πληγή μου,
Θα ήμουν μια κακή επιλογή.

37
00:01:47,404 --> 00:01:50,403
Αυτή η σύριγγα, ανήκει
τα χέρια ενός εκ των ελίτ μας.

38
00:01:50,487 --> 00:01:53,195
Κάποιος με τις καλύτερες πιθανότητες επιβίωσης.

39
00:01:53,279 --> 00:01:56,445
Λέβι, θα το δεχτείς;

40
00:01:56,529 --> 00:01:59,070
Αν είναι παραγγελία, πες το.

41
00:01:59,154 --> 00:02:01,362
Γιατί να μπω στον κόπο να ρωτήσω;

42
00:02:02,945 --> 00:02:07,486
Όταν πρέπει να το χρησιμοποιήσουμε,
μπορεί να μην υπάρχει χρόνος για προγραμματισμό.

43
00:02:07,570 --> 00:02:09,903
Θα στηριζόμαστε σε εσάς
να πάρει μια απόφαση γρήγορα,

44
00:02:09,987 --> 00:02:12,570
και με ελάχιστη σκέψη.

45
00:02:12,654 --> 00:02:14,695
Κρίνοντας πότε να το χρησιμοποιήσετε και σε ποιον,

46
00:02:14,779 --> 00:02:16,862
θα είναι δική σας ευθύνη.

47
00:02:18,070 --> 00:02:20,279
Θα το δεχτείς;

48
00:02:21,362 --> 00:02:23,570
Αν αυτό το όνειρό σου γίνει πραγματικότητα,

49
00:02:23,654 --> 00:02:25,612
τι θα κανεις τοτε

50
00:02:26,695 --> 00:02:29,278
Δεν ξέρω και δεν θα το ξέρω.

51
00:02:29,362 --> 00:02:31,112
Όχι μέχρι να συμβεί.

52
00:02:32,570 --> 00:02:33,695
βλέπω.

53
00:02:33,779 --> 00:02:36,987
Εντάξει. θα το κάνω.

54
00:02:39,695 --> 00:02:40,986
Χμ...

55
00:02:41,070 --> 00:02:43,778
Τώρα, λοιπόν, θα ήθελα
συζητήστε για το έργο μου.

56
00:02:43,862 --> 00:02:45,861
Όπως ξέρεις, ελπίζω
να το αποκαλύψουμε σύντομα.

57
00:02:45,945 --> 00:02:47,528
Το έχεις σκεφτεί;

58
00:02:47,612 --> 00:02:49,986
Εννοείς εσύ ακόμα
δεν το έχεις παρατήσει;

59
00:02:50,070 --> 00:02:53,028
Αν έβλεπε το κοινό
μια τόσο αποκρουστική εμφάνιση,

60
00:02:53,112 --> 00:02:56,695
όποια εμπιστοσύνη κι αν έχουν
ο στρατός θα εξατμιζόταν.

61
00:02:56,779 --> 00:02:59,529
Δεν ξέρεις τέχνη όταν τη βλέπεις.

62
00:04:41,279 --> 00:04:44,403
Μίλησες στον Sadies,
και με βάση αυτά που σου είπε,

63
00:04:44,487 --> 00:04:46,070
φαίνεται ότι ο Grisha Jaeger είναι άνθρωπος

64
00:04:46,154 --> 00:04:48,736
που ήρθαν έξω από τα τείχη.

65
00:04:48,820 --> 00:04:53,528
Ναι, και όπως οι άλλοι,
Annie, Reiner και Bertholdt,

66
00:04:53,612 --> 00:04:56,611
φαίνεται ότι είχε επίσης
η Δύναμη των Τιτάνων.

67
00:04:56,695 --> 00:04:59,236
Αλλά πού αυτά τα τρία
προσπάθησε να το υπονομεύσει,

68
00:04:59,320 --> 00:05:02,945
υποστήριξε
ανθρωπιά μέσα στα τείχη.

69
00:05:03,029 --> 00:05:06,570
Αν ήταν πραγματικά τόσο υποστηρικτικός
των Προσκόπων και τι κάνουμε,

70
00:05:06,654 --> 00:05:09,903
ίσως θα μπορούσε να πετάξει λίγο
περισσότερες πληροφορίες στο δρόμο μας.

71
00:05:09,987 --> 00:05:11,111
Αραγε.

72
00:05:11,195 --> 00:05:12,945
Από τη στιγμή που μπήκε στους τοίχους,

73
00:05:13,029 --> 00:05:14,986
έψαχνε για τη βασιλική οικογένεια.

74
00:05:15,070 --> 00:05:18,028
Ένα βαρύ φορτίο μόνο για τον ώμο.

75
00:05:18,112 --> 00:05:19,320
Αν με ρωτάς,

76
00:05:19,404 --> 00:05:20,695
αυτό δεν είναι κάτι που κάνεις

77
00:05:20,779 --> 00:05:24,070
εκτός αν έχεις σιδερένια θέληση
και απίστευτη αποφασιστικότητα.

78
00:05:24,154 --> 00:05:25,778
Και μην ξεχνάμε,

79
00:05:25,862 --> 00:05:28,820
ο ίδιος άντρας ήθελε αργότερα
για να δείξει στον μικρό του γιο,

80
00:05:28,904 --> 00:05:32,778
πρόθυμοι να συμμετάσχουν στους Προσκόπους,
κάτι σημαντικό.

81
00:05:32,862 --> 00:05:34,361
Κοιτάζοντας κατάματα τον θάνατο,

82
00:05:34,445 --> 00:05:38,236
είπε την αλήθεια για όλα
ήταν εκεί, στο κελάρι.

83
00:05:38,320 --> 00:05:41,612
Τι υπάρχει εκεί κάτω;
Τι έκρυβε;

84
00:05:43,945 --> 00:05:46,320
Πράγματα που δεν πρέπει να ειπωθούν.

85
00:05:47,862 --> 00:05:50,611
Όχι. Πράγματα
που δεν μπορεί να ειπωθεί.

86
00:05:50,695 --> 00:05:54,278
Πράγματα που δεν μπορούσε να πει,
ακόμα κι αν ήθελε.

87
00:05:54,362 --> 00:05:57,695
Αυτό που ο πρώτος βασιλιάς Reiss
εξαφανίστηκε από τη συνείδησή μας.

88
00:05:57,779 --> 00:05:59,779
Αναμνήσεις από τον κόσμο μας.

89
00:06:00,904 --> 00:06:02,695
Τουλάχιστον, αυτή είναι η ελπίδα μου.

90
00:06:02,779 --> 00:06:07,361
Αλλά η εικασία δεν θα γίνει
καταφέρουν οτιδήποτε.

91
00:06:07,445 --> 00:06:10,195
Οι τελικές προετοιμασίες έχουν πλέον ολοκληρωθεί.

92
00:06:10,279 --> 00:06:14,736
Η επιχείρηση για ανάληψη
Το Wall Maria ξεκινά σε δύο μέρες.

93
00:06:14,820 --> 00:06:17,153
Θέλετε να μάθετε τι υπάρχει σε αυτό το κελάρι;

94
00:06:17,237 --> 00:06:19,820
Πάμε να δούμε μόνοι μας.

95
00:06:19,904 --> 00:06:22,987
Είμαστε Πρόσκοποι. Αυτό κάνουμε.

96
00:06:26,362 --> 00:06:28,653
Θα το αφήσω σε σένα
για να ειδοποιήσετε τις ομάδες σας.

97
00:06:28,737 --> 00:06:31,695
Δικαίωμα. Θα κρατήσουμε
είναι ήσυχο προς το παρόν όμως.

98
00:06:31,779 --> 00:06:33,195
Νομίζω ότι τα στρατεύματά μας αξίζουν λίγο κρέας

99
00:06:33,279 --> 00:06:34,695
μια τέτοια μέρα.

100
00:06:34,779 --> 00:06:36,153
Καλή ιδέα.

101
00:06:36,237 --> 00:06:38,987
Πρέπει να δείξω σε αυτά τα παιδιά
μπορούν να βασιστούν στους ενήλικες.

102
00:06:40,320 --> 00:06:41,778
Τι γίνεται με τον διοικητή Sadies

103
00:06:41,862 --> 00:06:43,861
κρατώντας σημαντικά μυστικά από εμάς.

104
00:06:43,945 --> 00:06:47,070
Ξεχάστε το. Δεν το κάνουμε
έχει χρόνο να ασχοληθεί με αυτό τώρα.

105
00:06:47,154 --> 00:06:48,820
Πρέπει να είσαι τόσο απογοητευμένος.

106
00:06:48,904 --> 00:06:50,195
Παλιά τον λάτρευες!

107
00:06:50,279 --> 00:06:51,695
Σκάσε!

108
00:06:55,320 --> 00:06:57,236
Τι είναι, Λέβι;

109
00:06:57,320 --> 00:06:58,778
Αυτό μπορεί να ακούγεται ανυπόμονο,

110
00:06:58,862 --> 00:07:03,903
αλλά τι νομίζεις ότι θα κάνεις
κάνει μετά την ανακατάληψη της Wall Maria;

111
00:07:03,987 --> 00:07:07,445
Μαντεύω σχέδιο άμυνας
έρχεται πρώτα, αλλά μετά;

112
00:07:07,529 --> 00:07:09,111
Τι ακολουθεί;

113
00:07:09,195 --> 00:07:11,236
Εξάλειψη απειλών.

114
00:07:11,320 --> 00:07:13,861
Έξω από τους τοίχους,
φαίνεται να υπάρχει κάποιος

115
00:07:13,945 --> 00:07:15,611
ελπίζοντας ότι οι Τιτάνες θα μας φάνε όλους,

116
00:07:15,695 --> 00:07:17,653
μέχρι το τελευταίο άτομο.

117
00:07:17,737 --> 00:07:20,445
Όσο για το ποιος, λοιπόν, αν έχουμε τύχη,

118
00:07:20,529 --> 00:07:23,361
θα βρούμε αυτή την απάντηση στο κελάρι.

119
00:07:23,445 --> 00:07:25,861
Ένα πλήρες σχέδιο θα πρέπει να περιμένει.

120
00:07:25,945 --> 00:07:28,861
Πρώτα πρέπει να δούμε τι υπάρχει σε αυτό το δωμάτιο.

121
00:07:28,945 --> 00:07:30,445
Καταλαβαίνετε ότι το ρωτάω τώρα

122
00:07:30,529 --> 00:07:33,236
γιατί μπορεί να μη ζήσεις τόσο πολύ.

123
00:07:33,320 --> 00:07:36,154
Δεν είσαι ακριβώς όπως
ψεκάστε όπως ήσουν.

124
00:07:37,195 --> 00:07:39,945
Αφήστε τον Hange να καλέσει τους πυροβολισμούς σε αυτήν την αποστολή.

125
00:07:40,029 --> 00:07:42,820
Στη φόρμα σου, θα το κάνεις
να είναι μόνο νεκρό βάρος.

126
00:07:42,904 --> 00:07:45,195
Κάθεσαι αναπαυτικά και περιμένεις τα καλά νέα.

127
00:07:45,279 --> 00:07:48,528
Θα το πούμε στους άλλους
Μάλωσα μέχρι που ενέδωσες.

128
00:07:48,612 --> 00:07:52,278
Το οποίο θα κάνω, οπότε γιατί να μην το φτιάξω
αυτό είναι πιο εύκολο και για τους δυο μας;

129
00:07:52,362 --> 00:07:53,779
Τι λέτε;

130
00:08:01,695 --> 00:08:03,029
Όχι.

131
00:08:04,362 --> 00:08:07,695
Κάνε αυτό που πρέπει.
Χρησιμοποιήστε με ως δόλωμα.

132
00:08:07,779 --> 00:08:10,445
Η αλυσίδα διοίκησης παραμένει ακόμα.

133
00:08:10,529 --> 00:08:12,445
Αν λείπω, τότε Χέιντζ.

134
00:08:12,529 --> 00:08:15,278
Αν φύγει ο Χανγκ, το επόμενο.

135
00:08:15,362 --> 00:08:18,820
Είναι αλήθεια αυτή η επέμβαση
θα είναι εξαιρετικά επικίνδυνο,

136
00:08:18,904 --> 00:08:22,195
αλλά θα είναι και το πιο
σημαντικό στην ανθρώπινη ιστορία.

137
00:08:22,279 --> 00:08:24,486
Γι' αυτό έχω πάει σε τέτοια μήκη.

138
00:08:24,570 --> 00:08:26,736
Αυτό είναι το σχέδιό μου, Λέβι.

139
00:08:26,820 --> 00:08:29,653
Χωρίς να σε οδηγήσω,
έχετε λιγότερες πιθανότητες να πετύχετε.

140
00:08:29,737 --> 00:08:33,736
Αυτό είναι αλήθεια. Χωρίς εσένα,
η λειτουργία μπορεί να αποτύχει.

141
00:08:33,820 --> 00:08:37,236
Αλλά αν δαγκώσεις τη σκόνη
εκεί, είμαστε πραγματικά μπερδεμένοι.

142
00:08:37,320 --> 00:08:38,736
Έτσι απλά μείνετε ασφαλείς στο γραφείο σας

143
00:08:38,820 --> 00:08:41,445
και συνεχίστε να χρησιμοποιείτε αυτό το κεφάλι σας.

144
00:08:41,529 --> 00:08:43,111
Σε ό,τι με αφορά,

145
00:08:43,195 --> 00:08:45,570
αυτό είναι το τελευταίο πράγμα
οι Τιτάνες θα ήθελαν,

146
00:08:45,654 --> 00:08:48,903
και το καλύτερο όπλο που έχει η ανθρωπότητα.

147
00:08:48,987 --> 00:08:50,445
Όχι, κάνεις λάθος.

148
00:08:50,529 --> 00:08:52,445
Η καλύτερη επιλογή μας είναι για
να τα στοιχηματίσω όλα

149
00:08:52,529 --> 00:08:53,570
στο σχέδιο που...

150
00:08:53,654 --> 00:08:56,570
Εντάξει, φτάνει.
Σταματήστε ακριβώς εκεί.

151
00:08:56,654 --> 00:08:58,945
Οποιεσδήποτε άλλες από αυτές τις ευγενικές δικαιολογίες,

152
00:08:59,029 --> 00:09:01,611
και θα σου σπάσω και τα δυο σου πόδια.

153
00:09:01,695 --> 00:09:03,111
Όχι πολύ άσχημα.

154
00:09:03,195 --> 00:09:06,111
Θα γιατρευτούν μια χαρά, αλλά
θα είσαι πολύ κουρασμένος

155
00:09:06,195 --> 00:09:10,028
να σκεφτώ ακόμη και τη συμμετοχή
μας στην επέμβαση.

156
00:09:10,112 --> 00:09:13,654
Και θα είναι σκύλα
για να φτάσετε στην τουαλέτα.

157
00:09:15,362 --> 00:09:18,903
Δεν μου αρέσει πολύ αυτή η ιδέα.

158
00:09:18,987 --> 00:09:20,695
Κανονικά, θα συμφωνήσω μαζί σου.

159
00:09:20,779 --> 00:09:23,945
Ένας τραυματίας στρατιώτης πρέπει
μείνετε μακριά από το πεδίο της μάχης.

160
00:09:26,070 --> 00:09:28,528
Ωστόσο...

161
00:09:28,612 --> 00:09:31,986
Αυτή μπορεί να είναι η μέρα που μαθαίνουμε
την αλήθεια για τον κόσμο μας,

162
00:09:32,070 --> 00:09:34,904
και θα είμαι καταραμένος αν
Θα μου λείψει.

163
00:09:36,945 --> 00:09:40,486
Το να είσαι εκεί είναι τόσο σημαντικό;

164
00:09:40,570 --> 00:09:42,070
Περισσότερο από τα πόδια σου;

165
00:09:42,154 --> 00:09:43,861
Ναί.

166
00:09:43,945 --> 00:09:47,028
Περισσότερο από τη νίκη της ανθρωπότητας;

167
00:09:47,112 --> 00:09:48,570
Ναί.

168
00:09:52,737 --> 00:09:54,362
βλέπω.

169
00:09:59,945 --> 00:10:01,403
Ωραία, Έρβιν.

170
00:10:01,487 --> 00:10:04,320
Σε αυτή την περίπτωση, θα εμπιστευτώ την κρίση σας.

171
00:10:17,570 --> 00:10:18,945
Αυτή μπορεί να είναι μια ξεχωριστή βραδιά,

172
00:10:19,029 --> 00:10:22,195
αλλά δεν το χρειαζόμαστε
το κοινό γνωρίζει τα σχέδιά μας.

173
00:10:22,279 --> 00:10:25,653
Λοιπόν, συμπεριφερθείτε όπως
πειθαρχημένοι στρατιώτες είστε.

174
00:10:25,737 --> 00:10:28,028
Τι; Αποκλείεται.

175
00:10:28,112 --> 00:10:30,070
Είναι αυτό...; Είναι.

176
00:10:30,154 --> 00:10:31,154
Είναι κρέας.

177
00:10:32,404 --> 00:10:33,695
Ονειρεύομαι;

178
00:10:33,779 --> 00:10:37,361
Εντάξει. Εδώ είναι το
ανακατάληψη του Wall Maria.

179
00:10:37,445 --> 00:10:38,278
Ένα τοστ!

180
00:10:39,154 --> 00:10:40,778
Ε; Περιμένετε!

181
00:10:40,862 --> 00:10:43,028
Ηρεμώ! Όλοι θα
πάρε λίγο, εντάξει;

182
00:10:43,112 --> 00:10:45,070
Γεια σου! Ένα κομμάτι που
μεγάλη μετράει ως δύο!

183
00:10:45,154 --> 00:10:46,361
Είσαι τρελός!

184
00:10:46,445 --> 00:10:47,861
Λοιπόν, αξίζω δύο
εσύ στο πεδίο της μάχης,

185
00:10:47,945 --> 00:10:49,736
οπότε νομίζω ότι πρέπει να πάρω τη μερίδα σου!

186
00:10:49,820 --> 00:10:51,153
Σαν κόλαση!

187
00:10:51,237 --> 00:10:53,486
Τι στο διάολο νομίζεις
κάνεις πατατοκοπέλα;

188
00:10:53,570 --> 00:10:55,945
Σε καμία περίπτωση δεν θα το κάνουμε
ας τραβήξεις αυτό το χάλι!

189
00:10:56,029 --> 00:10:57,403
Πέτα το κρέας, Σάσα.

190
00:10:57,487 --> 00:11:00,903
Έλα, δεν το κάνω
θέλω να σε σκοτώσω.

191
00:11:00,987 --> 00:11:03,945
Δεν μπορείς να φας ολόκληρο
πράγμα μόνο, γουρούνι!

192
00:11:04,029 --> 00:11:06,695
Αχ! με τρως!
Το χέρι μου! Το χέρι μου!

193
00:11:06,779 --> 00:11:08,486
Σάσα! Αυτό το κρέας είναι ο Jean!

194
00:11:08,570 --> 00:11:10,611
Δεν τρώμε τους φίλους μας, εντάξει;

195
00:11:10,695 --> 00:11:13,195
Τι, κάνει ο Πρόσκοπος
Το σύνταγμα δεν παίρνει ποτέ κρέας;

196
00:11:13,279 --> 00:11:14,579
Πραγματικά; Είναι λυπηρό...

197
00:11:17,737 --> 00:11:20,403
Conny, θα ήθελες
την νοκ άουτ ήδη;

198
00:11:20,487 --> 00:11:21,986
προσπαθώ!

199
00:11:22,070 --> 00:11:24,778
Είναι σαν να έχει κλείσει το μυαλό της,
αλλά εξακολουθεί να κινείται με κάποιο τρόπο!

200
00:11:24,862 --> 00:11:27,278
Γεια, νομίζω ότι έχουμε θύματα.

201
00:11:27,362 --> 00:11:30,111
Των οποίων η φαεινή ιδέα
ήταν για να σερβίρω κρέας, πάλι;

202
00:11:30,195 --> 00:11:31,903
Λοιπόν, υποθέτω ότι τώρα ξέρουμε τι συμβαίνει

203
00:11:31,987 --> 00:11:34,236
όταν φυσάμε ολόκληρο το φαγητό
προϋπολογισμό για δύο μήνες

204
00:11:34,320 --> 00:11:36,445
σε μια νύχτα γιορτής.

205
00:11:38,987 --> 00:11:40,361
Αυτό πρέπει να το κάνει.

206
00:11:40,445 --> 00:11:43,903
Τελικά εξαντλήθηκε.

207
00:11:43,987 --> 00:11:46,195
Jeez, το πιστεύεις αυτό το φρικιό;

208
00:11:46,279 --> 00:11:47,945
Είναι τρελό να πιστεύεις ότι κάποτε πρόσφερε

209
00:11:48,029 --> 00:11:49,445
να μοιράζονται κρέας με όλους.

210
00:11:49,529 --> 00:11:51,528
Τι; Το έκανε;

211
00:11:51,612 --> 00:11:53,236
Ναι, πριν από τέσσερις μήνες,

212
00:11:53,320 --> 00:11:55,779
όταν εξυπηρετούσαμε τα κανόνια.

213
00:11:57,154 --> 00:11:59,754
Βοήθησα εντελώς τον εαυτό μου
στο Αστυνομικό Κελάρι.

214
00:12:01,029 --> 00:12:02,820
Θα είναι μια χαρά.

215
00:12:02,904 --> 00:12:04,403
Απλώς δες το με αυτόν τον τρόπο.

216
00:12:04,487 --> 00:12:08,779
Πολύ σύντομα, θα τα πάρουμε όλα πίσω
το δωμάτιο που χρειαζόμαστε για τα ζώα.

217
00:12:12,570 --> 00:12:14,236
Θα μπουν μέσα.

218
00:12:14,320 --> 00:12:17,862
Θα μπουν μέσα.
Θα μπουν μέσα!

219
00:12:19,320 --> 00:12:20,736
Έφυγε!

220
00:12:20,820 --> 00:12:25,361
Αυτή τη στιγμή σε λυπήθηκα.

221
00:12:25,445 --> 00:12:26,487
Γεια σου.

222
00:12:29,445 --> 00:12:34,028
Είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς
έχουν περάσει μόνο τέσσερις μήνες.

223
00:12:34,112 --> 00:12:35,611
Ναι, είναι κάπως τρελό.

224
00:12:35,695 --> 00:12:39,403
Αλλά σκέψου, μόνο αυτό χρειάστηκε
για να φτιάξουμε το Levi Squad.

225
00:12:39,487 --> 00:12:41,737
Πώς είναι αυτό για την αναρρίχηση στις τάξεις;

226
00:12:43,362 --> 00:12:45,278
Όλα είναι επειδή είσαι ιδιοφυΐα.

227
00:12:45,362 --> 00:12:47,070
Καταραμένος ευθύς είμαι.

228
00:12:47,154 --> 00:12:49,404
Ερχομαι. Ας φάμε
πριν κρυώσει.

229
00:12:50,862 --> 00:12:52,820
Δεν το καταλαβαίνεις;

230
00:12:52,904 --> 00:12:54,445
Δεν έχεις εμπειρία.

231
00:12:54,529 --> 00:12:56,903
Γι' αυτό είσαι μέσα
ο οπισθοφύλακας, πρωτάρης.

232
00:12:56,987 --> 00:12:58,320
Μπορεί να είμαι λιγότερο γνώστης

233
00:12:58,404 --> 00:12:59,570
από εσάς τους υπόλοιπους,

234
00:12:59,654 --> 00:13:01,736
αλλά δεν είναι η πρωτοπορία
το καλύτερο μέρος για να μάθετε

235
00:13:01,820 --> 00:13:03,236
πώς κινείται ο εχθρός;

236
00:13:03,320 --> 00:13:04,820
Τι είναι αυτό;

237
00:13:04,904 --> 00:13:07,361
Νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις διάλεξη
βετεράνος για αυτοθυσία;

238
00:13:07,445 --> 00:13:09,570
Αυτό δεν είναι που μας κάνει αποτελεσματικούς;

239
00:13:09,654 --> 00:13:12,153
Το να είσαι πρόθυμος να βάλεις
τον εαυτό μας σε κακό τρόπο;

240
00:13:12,237 --> 00:13:15,570
Άκου, όλοι ξεκινούν
έξω ως νεοσύλλεκτος, εντάξει;

241
00:13:15,654 --> 00:13:18,611
Αν ρίξουμε νεοσύλλεκτους μέσα
μάχη σαν τροφή κανονιού,

242
00:13:18,695 --> 00:13:20,861
τότε θα είναι όλοι πολύ νεκροί για να μάθουν.

243
00:13:20,945 --> 00:13:22,111
Και γι' αυτό, προς το παρόν,

244
00:13:22,195 --> 00:13:24,361
είναι δουλειά σου να παρακολουθείς
και μάθε από πίσω.

245
00:13:24,445 --> 00:13:27,112
Έτσι μπορείτε να το κάνετε πίσω σε ένα κομμάτι.

246
00:13:28,237 --> 00:13:31,486
Αυτοί που πραγματικά είναι χάλια
είναι οι αυτοκτονικοί μανιακοί

247
00:13:31,570 --> 00:13:33,945
που σκέφτονται τον μόνο τρόπο να
αγώνας είναι να χρεώσεις στα τυφλά.

248
00:13:34,029 --> 00:13:35,320
Δικαίωμα;

249
00:13:37,654 --> 00:13:40,779
Μιλάς για
κάποιος συγκεκριμένα;

250
00:13:42,195 --> 00:13:45,820
Ναι, κοιτάζω σωστά
σε αυτόν. Αυτοκτονικός μανιακός.

251
00:13:45,904 --> 00:13:48,570
Βλέπετε, το αστείο είναι
που ανακάλυψα πρόσφατα

252
00:13:48,654 --> 00:13:50,736
ότι στην πραγματικότητα είμαι ένας αρκετά φυσιολογικός άνθρωπος.

253
00:13:50,820 --> 00:13:52,778
Λοιπόν, αν με βλέπεις έτσι,

254
00:13:52,862 --> 00:13:54,778
τότε ίσως είσαι απλώς δειλός, Ζαν.

255
00:13:54,862 --> 00:13:56,154
Δικαίωμα;

256
00:13:58,112 --> 00:14:00,528
Νομίζεις ότι είσαι τόσο κουλ,
δεν είσαι, ρε μαλάκα;

257
00:14:00,612 --> 00:14:02,153
Αυτή είναι μια χαίτη με πολύ δασύτριχη

258
00:14:02,237 --> 00:14:03,945
μεγαλώνεις εκεί, άλογο πρόσωπο!

259
00:14:04,029 --> 00:14:05,320
Τι συμβαίνει με αυτά τα δύο;

260
00:14:05,404 --> 00:14:06,903
Προσπαθήστε να μην σκοτώσετε ο ένας τον άλλον.

261
00:14:06,987 --> 00:14:07,903
Κόκκινο!

262
00:14:07,987 --> 00:14:08,986
Θα μου σκίσεις το πουκάμισο!

263
00:14:09,070 --> 00:14:11,570
Τι στο διάολο κάνουν αυτοί οι δύο;

264
00:14:15,779 --> 00:14:17,404
Κάθαρμα!

265
00:14:19,570 --> 00:14:20,820
Δείξτε τους τι έχετε!

266
00:14:20,904 --> 00:14:23,403
Χάνει έδαφος!

267
00:14:23,487 --> 00:14:25,361
Φαίνεται ότι έχουμε τσακωθεί.

268
00:14:25,445 --> 00:14:28,029
Είπα στους ηλίθιους να συμπεριφερθούν.

269
00:14:30,820 --> 00:14:32,903
Αλλά σοβαρά.

270
00:14:32,987 --> 00:14:37,028
Αν δεν είχατε τις δυνάμεις του Τιτάνα,
θα ήσουν νεκρός δέκα φορές.

271
00:14:37,112 --> 00:14:39,403
Αν και, υποθέτω Mikasa
θα έμπαινε κάθε φορά

272
00:14:39,487 --> 00:14:42,611
για να σώσεις τον άχρηστο κώλο σου.

273
00:14:42,695 --> 00:14:44,778
Είσαι τόσο πρόθυμος να πεθάνεις;

274
00:14:44,862 --> 00:14:47,903
Ωραία, τότε θα σε σκοτώσω!

275
00:14:47,987 --> 00:14:49,820
Ναι; Καλά.

276
00:14:49,904 --> 00:14:51,778
Δώστε του τον καλύτερο δυνατό τρόπο!

277
00:14:51,862 --> 00:14:53,486
Πρέπει να αρχίσεις να δείχνεις στη μαμά σου

278
00:14:53,570 --> 00:14:56,153
λίγο περισσότερο σεβασμό, Jean-boy!

279
00:14:56,237 --> 00:14:57,611
Θα το ξεχνούσες;

280
00:14:57,695 --> 00:14:59,195
Ποτέ!

281
00:15:00,279 --> 00:15:01,486
Να τους αφήσουμε να συνεχίσουν;

282
00:15:01,570 --> 00:15:03,487
Ηλίθιο πρόσωπο αλόγου!

283
00:15:06,529 --> 00:15:07,945
Νομίζω ότι είναι μια χαρά.

284
00:15:10,779 --> 00:15:12,070
Γιατί;

285
00:15:12,154 --> 00:15:15,236
Γιατί δεν μας εμποδίζει κανείς;

286
00:15:15,320 --> 00:15:17,570
Πόσο καιρό θα συνεχίσει αυτό;

287
00:15:17,654 --> 00:15:20,820
Σκατά. Νομίζω ότι θα το κάνω
μαζέψτε αυτό το κρέας.

288
00:15:20,904 --> 00:15:21,737
Γεια σου.

289
00:15:24,570 --> 00:15:27,320
Φτάνει να πανηγυρίζουμε.

290
00:15:27,404 --> 00:15:28,237
Πάω για ύπνο.

291
00:15:29,570 --> 00:15:30,820
Και καθαρίστε το.

292
00:15:30,904 --> 00:15:32,529
Ναι, κύριε!

293
00:15:37,612 --> 00:15:38,945
Αχ...

294
00:15:39,029 --> 00:15:40,695
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το λέω αυτό,

295
00:15:40,779 --> 00:15:44,945
αλλά δεν πρέπει να το κάνετε
να με προσέχεις περισσότερο;

296
00:15:45,029 --> 00:15:46,695
Λαμβάνοντας υπόψη πόσο γρήγορα θεραπεύεστε,

297
00:15:46,779 --> 00:15:49,404
Δεν με ανησύχησε ιδιαίτερα.

298
00:15:50,987 --> 00:15:52,653
Κάποιοι φίλοι είστε.

299
00:15:52,737 --> 00:15:55,403
Κοίτα, το ξεκίνησες, οπότε μην παραπονιέσαι.

300
00:15:55,487 --> 00:15:58,820
Επιπλέον, είναι καλό να σε βλέπω ξανά τρελό.

301
00:16:02,362 --> 00:16:05,236
Χαίρομαι που συναντηθήκαμε με τον διοικητή.

302
00:16:05,320 --> 00:16:08,070
Νομίζω ότι βοήθησε.

303
00:16:08,154 --> 00:16:13,070
Δεν ξέρω για το να είμαι τρελός,
αλλά θα κάνω ότι πρέπει.

304
00:16:13,154 --> 00:16:17,070
Και ειλικρινά, νιώθω καλύτερα.

305
00:16:17,154 --> 00:16:21,528
Απλώς συνέχισα να τα σκέφτομαι όλα
τα πράγματα που δεν μπορούσα να αλλάξω.

306
00:16:21,612 --> 00:16:23,486
Πέρασα τόσο πολύ χρόνο λυπόμενος τον εαυτό μου,

307
00:16:23,570 --> 00:16:27,278
αναρωτιέμαι γιατί δεν μπορούσα να είμαι
δυνατοί σαν τον Μικάσα και τον Λέβι.

308
00:16:27,362 --> 00:16:32,861
Ζήλεψα, αλλά άρτια
αν και είστε δυνατοί,

309
00:16:32,945 --> 00:16:36,278
δεν μπορείς να κάνεις τόσα πολλά μόνος.

310
00:16:36,362 --> 00:16:38,111
Κανείς μας δεν μπορεί.

311
00:16:38,195 --> 00:16:40,945
Γι' αυτό πρέπει να βρούμε τους δικούς μας ρόλους.

312
00:16:41,029 --> 00:16:42,986
Όταν ενώνουμε μαζί,

313
00:16:43,070 --> 00:16:47,361
τότε γινόμαστε πραγματικά δυνατοί.

314
00:16:47,445 --> 00:16:49,653
Ο καθένας έχει τις δυνάμεις του,

315
00:16:49,737 --> 00:16:52,445
και είναι η αιτία για τέτοιες στιγμές.

316
00:17:01,945 --> 00:17:04,486
Ναι.

317
00:17:04,570 --> 00:17:06,612
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

318
00:17:25,945 --> 00:17:28,403
Μόλις ξαναπάρουμε τη Wall Maria

319
00:17:28,487 --> 00:17:31,695
και νικήθηκε μέχρι το τέλος
ένας από τους εχθρούς μας

320
00:17:31,779 --> 00:17:33,986
μπορούμε να επιστρέψουμε;

321
00:17:34,070 --> 00:17:36,986
Πώς ήταν τα πράγματα παλιά;

322
00:17:37,070 --> 00:17:39,111
Κάποια πράγματα θα είναι τα ίδια,

323
00:17:39,195 --> 00:17:42,945
αλλά κάποια πράγματα έχουν αλλάξει για πάντα.

324
00:17:43,029 --> 00:17:45,737
Και θα τους κάνουμε να πληρώσουν για αυτό.

325
00:17:47,404 --> 00:17:49,570
Ναι.

326
00:17:49,654 --> 00:17:52,945
Ωστόσο, υπάρχουν περισσότερα εκεί έξω.

327
00:17:53,029 --> 00:17:55,695
Η θάλασσα. Θυμάμαι;

328
00:17:55,779 --> 00:17:57,195
Ένα σώμα νερού τόσο μεγάλο

329
00:17:57,279 --> 00:17:58,903
ότι οι έμποροι μπορούσαν
περάσουν όλη τους τη ζωή

330
00:17:58,987 --> 00:18:01,362
και πάλι δεν βγάζει όλο το αλάτι.

331
00:18:02,404 --> 00:18:06,445
Υπάρχουν τόσα πολλά πέρα
τους τοίχους. Όχι μόνο Τιτάνες.

332
00:18:06,529 --> 00:18:09,445
Νερό που λάμπει σαν
φωτιά, πεδία πάγου,

333
00:18:09,529 --> 00:18:11,695
γιγάντια βράχια που χρειάζονται μέρες για να σκαρφαλώσουν.

334
00:18:11,779 --> 00:18:12,861
Μπήκα στους Προσκόπους

335
00:18:12,945 --> 00:18:16,195
έτσι θα μπορούσα να τα δω όλα αυτά κάποια μέρα.

336
00:18:16,279 --> 00:18:18,486
Ναι. Σίγουρα το έκανες.

337
00:18:18,570 --> 00:18:20,237
θυμάμαι.

338
00:18:27,862 --> 00:18:29,736
Εντάξει τότε!

339
00:18:29,820 --> 00:18:31,903
Ας ξεκινήσουμε βρίσκοντας τη θάλασσα!

340
00:18:31,987 --> 00:18:34,486
Μπορώ να σου πω ακόμα όχι
σκέψου ότι είναι αληθινό, Έρεν.

341
00:18:34,570 --> 00:18:37,195
Θα δεις! Υπάρχει!

342
00:18:37,279 --> 00:18:39,236
Χεε. Εντάξει, εντάξει.

343
00:18:39,320 --> 00:18:41,653
Υποθέτω ότι θα έχουμε
για να το ελέγξετε, λοιπόν.

344
00:18:41,737 --> 00:18:43,153
Αυτό δεν είναι αρκετά καλό!

345
00:18:43,237 --> 00:18:44,528
Πρέπει να υποσχεθείς!

346
00:18:44,612 --> 00:18:46,486
Ω, υπέροχα, πάμε ξανά.

347
00:18:46,570 --> 00:18:48,028
Αυτή είναι η ευκαιρία μας να
εξερευνήστε τον έξω κόσμο!

348
00:18:48,112 --> 00:18:50,653
Πρέπει να είναι πολύ μεγαλύτερο
παρά μέσα στους τοίχους!

349
00:18:50,737 --> 00:18:53,029
Εντάξει, το υπόσχομαι.

350
00:19:00,112 --> 00:19:02,320
Λίγο πριν τη δύση του ηλίου.

351
00:19:03,695 --> 00:19:05,695
επιτέλους ήρθε η ώρα.

352
00:19:17,779 --> 00:19:19,986
Γεια σου!

353
00:19:20,070 --> 00:19:23,820
Κρεμάστε! Καλή τύχη!

354
00:19:23,904 --> 00:19:24,737
Φλέγελ;

355
00:19:26,320 --> 00:19:29,570
Πηγαίνετε εκεί έξω και
πάρτε πίσω τη Wall Maria για εμάς!

356
00:19:29,654 --> 00:19:33,361
Το μέλλον της ανθρωπότητας εξαρτάται από εσάς!

357
00:19:33,445 --> 00:19:35,528
Καπετάν Λέβι!

358
00:19:35,612 --> 00:19:39,695
Καλή τύχη εκεί έξω!
Ευχαριστούμε που σώσατε την πόλη μας!

359
00:19:39,779 --> 00:19:43,528
Παιδιά ελάτε
πίσω σε ένα κομμάτι, εντάξει;

360
00:19:43,612 --> 00:19:47,695
Ναι! Αλλά πάρτε
επιστρέφουμε και εμείς τη γη μας!

361
00:19:47,779 --> 00:19:50,153
Κάποιος έχει μεγάλο στόμα.

362
00:19:50,237 --> 00:19:53,695
Ναι, λοιπόν, αυτή η γιορτή
έγινε λίγο ταραχώδης.

363
00:19:53,779 --> 00:19:56,028
Στην πραγματικότητα, παραγγείλαμε όλο αυτό το κρέας

364
00:19:56,112 --> 00:19:58,361
από την εταιρεία Reeves, έτσι...

365
00:19:58,445 --> 00:19:59,778
Flegel.

366
00:19:59,862 --> 00:20:03,861
Ναι! Μπορείτε να βασιστείτε σε εμάς!

367
00:20:03,945 --> 00:20:05,195
Αναρωτιέμαι πόσο καιρό έχει περάσει

368
00:20:05,279 --> 00:20:07,986
αφού οι Πρόσκοποι πήραν
μια αποβολή σαν αυτή.

369
00:20:08,070 --> 00:20:12,070
Δεν ξέρω. Δεν είμαι σίγουρος
αν έχουμε ποτέ.

370
00:20:12,154 --> 00:20:14,278
Λοιπόν, από όσο γνωρίζω, τουλάχιστον,

371
00:20:14,362 --> 00:20:16,237
αυτό είναι ένα πρώτο.

372
00:20:32,862 --> 00:20:37,070
Η επιχείρηση για ανάληψη
Το Wall Maria ξεκινά τώρα!

373
00:20:44,529 --> 00:20:47,654
Πρόσκοποι, απομακρυνθείτε!

374
00:22:23,070 --> 00:22:24,529
Εσείς οι δύο.

375
00:22:43,029 --> 00:22:45,445
Εσείς οι δύο.

376
00:22:45,529 --> 00:22:48,736
Έχετε έστω και την πιο αδύναμη καταραμένη ιδέα

377
00:22:48,820 --> 00:22:50,612
τι κανεις